Club Arnage

Club Arnage => General Discussion => Topic started by: Werner on May 17, 2010, 08:40:18 pm

Title: Location of Giant screens -translation needed
Post by: Werner on May 17, 2010, 08:40:18 pm: There seems to be new information about this on the newly desigend ACO website. Could someone who speaks frog translate this - I could use it for the CA Guide

ECRANS GÉANTS :

Ils sont au nombre de 11 permettant aux spectateurs de suivre le déroulement des essais et des courses sur la totalité du circuit. Ils sont situés :

* dans la ligne droite des stands face aux tribunes,
* dans la ligne droite des stands à côté du welcome,
* face à la Tribune Dunlop,
* face à la zone du panorama,
* à l’extérieur du virage du tertre rouge,
* à l’intérieur du virage de Mulsanne,
* à l’intérieur du virage d’Arnage,
* au freinage du raccordement,
* au niveau de la ligne de départ,
* dans le Village…
Title: Re: Location of Giant screens -translation needed
Post by: Brad Zarse on May 17, 2010, 10:28:48 pm: At a guess.......

on the left of the stands, facing the tribunes
on the left of the welcome bar
Facing the Dunlop grandstand
On the outside of Tetre Rouge
On the inside of the Mulsanne enclosure
On the inside of the the Arnage enclosure
On the start finish line
In the village.

This is pure guess work, based on how I would read them in Le-Mans, and where I would guess to go. I have been known to get VERY lost in France though :)
Title: Re: Location of Giant screens -translation needed
Post by: Snoring Rhino on May 17, 2010, 10:45:06 pm: This is pure guess work, based on how I would read them in Le-Mans, and where I would guess to go. I have been known to get VERY lost in France though :)
[/quote]
Brad you know getting lost in France is not a problem, you just ask for directions VERY LOUDLEY, VERY SLOWLY, with lots of Waving of Arms and Facial expressions, finished of with a very authentic "Merci" as you go off in totally the wrong direction!
Title: Re: Location of Giant screens -translation needed
Post by: Brad Zarse on May 17, 2010, 10:46:57 pm: Its your use of english, in a loud french accent that always amuses me to be honest.....
Title: Re: Location of Giant screens -translation needed
Post by: Kristof on May 18, 2010, 12:25:01 am: Quote from: Werner on May 17, 2010, 08:40:18 pm
There seems to be new information about this on the newly desigend ACO website. Could someone who speaks frog translate this - I could use it for the CA Guide

ECRANS GÉANTS :

Ils sont au nombre de 11 permettant aux spectateurs de suivre le déroulement des essais et des courses sur la totalité du circuit. Ils sont situés :

* dans la ligne droite des stands face aux tribunes,
* dans la ligne droite des stands à côté du welcome,
* face à la Tribune Dunlop,
* face à la zone du panorama,
* à l’extérieur du virage du tertre rouge,
* à l’intérieur du virage de Mulsanne,
* à l’intérieur du virage d’Arnage,
* au freinage du raccordement,
* au niveau de la ligne de départ,
* dans le Village…

* start/finish straight opposite to the grandstands (exit pit-lane)
* start/finish straight at the Welcome-area
* across the Dunlop tribune
* across the Panorama-zone
* Outside Tetre Rouge
* Inside Mulsanne corner
* Inside Arnage corner
* Freinage du raccordement : could be Virages Porsche or at the pit entry, not sure about this one
* startline (probably the one next to Wolleck grandstand)
* in the village
Title: Re: Location of Giant screens -translation needed
Post by: Werner on May 18, 2010, 07:11:33 am: Quote from: Dottore on May 18, 2010, 12:25:01 am
Quote from: Werner on May 17, 2010, 08:40:18 pm
There seems to be new information about this on the newly desigend ACO website. Could someone who speaks frog translate this - I could use it for the CA Guide

ECRANS GÉANTS :

Ils sont au nombre de 11 permettant aux spectateurs de suivre le déroulement des essais et des courses sur la totalité du circuit. Ils sont situés :

* dans la ligne droite des stands face aux tribunes,
* dans la ligne droite des stands à côté du welcome,
* face à la Tribune Dunlop,
* face à la zone du panorama,
* à l’extérieur du virage du tertre rouge,
* à l’intérieur du virage de Mulsanne,
* à l’intérieur du virage d’Arnage,
* au freinage du raccordement,
* au niveau de la ligne de départ,
* dans le Village…

* start/finish straight opposite to the grandstands (exit pit-lane)
* start/finish straight at the Welcome-area
* across the Dunlop tribune
* across the Panorama-zone
* Outside Tetre Rouge
* Inside Mulsanne corner
* Inside Arnage corner
* Freinage du raccordement : could be Virages Porsche or at the pit entry, not sure about this one
* startline (probably the one next to Wolleck grandstand)
* in the village

Thanks Dottore and Brad
Title: Re: Location of Giant screens -translation needed
Post by: Pilgrim on May 18, 2010, 09:22:35 am: Quote from: Brad Zarse on May 17, 2010, 10:46:57 pm
Its your use of english, in a loud french accent that always amuses me to be honest.....

'Good moaning. I shall say zees only once...'

(http://www.hobo-bonobo.co.uk/topten/images/0810061651494.jpg)
Title: Re: Location of Giant screens -translation needed
Post by: termietermite on May 18, 2010, 02:23:17 pm: "Face à" = opposite (not opposite to - perleaze!)
"A côté de" = next to
"Freinage" is the braking zone and "raccordement" in motoring terms is usually a link road so the pit entry sounds likely to me.
"au niveau de" level with (the start line)
Title: Re: Location of Giant screens -translation needed
Post by: Fisherman on May 18, 2010, 08:16:59 pm: The 'Panorama Zone' I would guess is the big screen on the inside of the new essess