This thread reminds me of the time when, using my best GCSE French, i ordered a crepe from one of the stalls behind the tribunes, only to be given a coffee!!!!!

I tried several times afterwards to see the similarities:
crepe - cafe - crepe - cafe - crepe - cafe

but still couldn't get it. Perhaps the pikie serving was from Germany or something. Hey ho.